Classical Armenian Bible The Zohrab Bible, Edited by Dr. H. Zohrabian / Աստուածաշունչ Մատեան Հին եւ Նոր Կտակարանաց, Հ․ Յովհաննէս Զօհրապեան (թղթակազմ)

Մխիթարեան միաբանութեան անդամներէն Հ. Յովհաննէս Զօհրապեան հրատարակած է Աստուածաշունչի այս քննական հրատարակութիւնը 1805ին, հիմնուելով 1305ին Կիլիկիա ընդօրինակուած ձեռագրի մը վրայ։ Բնագիրը բաժնուած է ըստ հին հայկական գլուխներուն եւ ճոխացած է հին հայկական ձեռագիրներէ ու առաջին հրատարակութիւններէ քաղուած մեծաքանակ ծանօթագրութիւններով։ Տիգրան Այվազեանի այս ճշգրիտ հրատարակութիւնը աւելի մատչելի դարձուցած է գործը՝ յապաւումներու բացումով եւ յստակ տպագրութեամբ։

The Zohrab Bible was originally published by Very Rev. Fr. Hovhannes Zohrabian of the Mekhitarist Congregation (Venice, 1805). This is the diplomatic edition of the Armenian Bible from a single manuscript (Cilicia, 1305) kept in the library of the Mekhitarist Congregation in Venice, with the text divided according to the ancient Armenian chapters. It includes a massive apparatus of textual variants from ancient Armenian manuscripts and early editions. Dr Claude E. Cox, a scholar of this ancient version, wrote to the editor, Tigran Aivazian: “You have rendered a great service to biblical and Armenian biblical scholarship with this beautiful piece of work. It will make Zohrapian’s work more accessible because of the simplifications you have introduced (e.g., spelling out abbreviations), the very clear typeface, the accuracy with which you have worked, and the inexpensive price. Congratulations on a job well done. You have given Zohrapian a longer life. I cannot see a time when his work will not be useful, simply because his edition is a faithful reproduction of an actual manuscript. You have ensured that it will always be available.”