Այս թարգմանութիւնը լոյս տեսած է Ճպրան Խալիլ Ճպրանի ծննդեան 100ամեակին առիթով, Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութիւնը վայելող՝ Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ Համալսարանական Ուսանողներու Միութեան նախաձեռնութեամբ եւ հաւաքական աշխատանքով։ Անգլերէն բնագրին կողքին, օգտագործուած են մէկէ աւելի արաբերէն կարեւոր թարգմանութիւններ, լաւագոյնս հասկնալու համար Ճպրանի աշխարհը։
Յառաջաբանը յոյս կը յայտնէ, որ «ընթերցասէր հասարակութիւնը պիտի ըմբոշխնէ «Մարգարէն» գործին գեղեցկութիւնը, «Մարգարէն» որ լիբանանեան Մայրիներու երգն է՝ աշխարհին Խաղաղութիւն եւ Ազատութիւն պատգամող։
«Մարգարէն» որուն որեւէ մէկ ժամանակէ աւելի պէտք ունի մանաւանդ այսօրուան լիբանանցին՝ Ճպրանական լաւատեսութեամբ եւ ներողամտութեամբ շարժելու, որպէսզի այս հայրենիքը “կարենայ ապրիլ իր իսկ ամէնօրեայ յարութիւնը եւ փիւնիկի մը պէս վեր բարձրանալ իր մոխիրներէն”»։
